This week I have given you a set of selections from the Middle High German Nibelungenlied. I have narrowed it down to a kind of “good parts version”, since the whole is rather long, and I’d rather not rush you though everything. I’m not entirely satisfied with the selection, but one never is. What you have here should give you the gist of the story and a feel for the character of the verse and the general style of its composition.This week’s reading is not very long — only about twenty pages, printed out. If you want to do more, feel free.
The Penguin Classics version by A. T. Hatto is available quite widely. It is a solid, energetic translation of the text; Hatto’s “Introduction to a Second Reading” in the back is worth the price of the whole thing. It’s thoughtful, thorough, varied: it takes a number of different approaches to the text. A better translation than Armour’s (though still somewhat archaic) is available at the Online Medieval and Classical Library, though you will have to sift through it for the right adventures. If you are reading these in a different translation, make sure you have covered Adventures 1, 2, 5, 6, 14, 15, 16, 23, 28, and 39.
For those who’d like a little taste of the original text in Middle High German, here are the first couple of stanzas. If you know any modern German, you can tell that this is recognizably similar, but definitely a different language. No, I don’t expect you to be able to read Middle High German either...though it’s kind of fun.
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren von grôzer arebeit
von fröuden, hôchgezîten von weinen und von klagen
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.
Ez wuohs in Búrgónden ein vil édel magedîn
daz in allen landen niht schœners mohte sîn,
Kriemhilt geheizen: si wart ein scœne wîp,
dar umbe muosen degene vil verlíesén den lîp.
The story is basically the same tale as that of the Volsunga Saga, but it is profoundly different in presentation and tone, and it is mostly wrapped up in a single generation. The Nibelungenlied was written at the height of the poetic culture of the German Middle Ages — about 1200. It is full of knights and finery and jousting, and especially (particularly odd in the overall context of the story) notions of “courtly love” — in which a hero dotes upon an idealized lady from afar — someone he may not ever even have met. This is something we’ll encounter again in Chrétien de Troyes next week.
Those who would like to may read Auerbach, Mimesis, “Adam and Eve”; it has nothing in particular to do with our reading this week, but it doesn’t have anything to do with any other week’s reading either. If you want to get another dose of this fine scholar’s literary thinking, though, it’s available. If not, that’s okay.
Contents of this page © Copyright 2001, 2003, 2006, 2010 by Bruce A. McMenomy.
Permission to download or print this page is hereby given to members of Scholars Online for purposes of personal study only. All other use constitutes a violation of copyright.